Resolves the target services for the cache commands: every registry service, plus any
named via --class=FQCN1,FQCN2 (route-composed / bound services that are deliberately
NOT in the registry). Deduped by class. Prints an error and returns null on a bad entry.